Italiano

Un saluto a tutti quelli che si stanno interessando a questa iniziativa.

Sono Fabio Vita, responsabile del progetto “Table soccer per tutti” dell’Associazione Table Soccer Ticino (ATST) e della Federazione Svizzera di Table Soccer (STF). Collaboro con diverse associazioni disabili sul territorio per promuovere l’inclusione nello sport che mi appassiona e che gioco – il table soccer (anche chiamato footbalino, trottolino e calcio balilla).

L’ATST è un’associazione gestita da un comitato, di cui faccio parte, composto da giocatori di table soccer, che mira a promuovere questo interessante sport, riconosciuto da Swiss Olimpic dal 2018. Lavoriamo su base volontaria nel nostro tempo libero e sul territorio ticinese, organizzando diverse tipologie di eventi: competizioni a squadre a cadenza settimanale; Master a cadenza mensile; tornei di livello nazionale; e ci incontriamo regolarmente per allenarci.

Facciamo parte della Federazione Svizzera di Tablesoccer (STF) e insieme a loro vorremmo portare una squadra nazionale svizzera di atleti in carrozzina ai Mondiali di Nantes, che si disputeranno dal 28 giugno al 3 luglio 2022.

Al fine di ridurre le barriere alla partecipazione, vorremmo fornire un sostegno finanziario ai giocatori, per la trasferta e l’alloggio e per questo motivo chiediamo il vostro aiuto.

Per la Svizzera sarebbe una prima assoluta e noi saremmo onorati di portare a termine il nostro intento.

Il nostro club ATST è un mix di persone con diversi background, età e provenienza, ma siamo uniti da questo bellissimo sport; ci scontriamo durante le competizioni, ci sosteniamo reciprocamente e passiamo insieme il nostro tempo libero all’insegna dell’amicizia e del divertimento.

Spero vivamente nel vostro sostegno e che ci aiuterete a permettere ai nostri giocatori con disabilità fisica di partecipare a questo grande evento e di avere quindi la possibilità di prendere parte a una competizione internazionale con giocatori provenienti da tutto il mondo.

Con i migliori ringraziamenti e saluti sportivi.

Fabio Vita

Informazioni aggiuntive sui Mondiali di Nantes 2022

Costi:

• Viaggio ca. 700 CHF / persona 
• Alloggio, compresi i pasti ca. 800 CHF / persona 
• Tenuta sportiva, condizione per la partecipazione ca. 200 CHF / persona 
• Tasse d’iscrizione, compresi i pasti durante il torneo ca. 300 CHF / persona

Deutsch

Einen herzlichen Gruss an alle, die sich für diese Initiative interessieren.

Ich bin Fabio Vita, Verantwortlicher des Projekts “Tischfussball für alle” des Tischfussballvereins Tessin (ATST) und des Schweizerischen Tischfussballverbands (STF). Ich arbeite mit verschiedenen Vereinen für körperlich Benachteiligte zusammen, um die Aufnahme in dem Sport zu ermöglichen, der mir viel bedeutet und den ich auch selbst ausübe – dem Tischfussball (auf Italienisch auch trottolino oder calcio balilla genannt).

Die ATST ist ein Verein, der geführt wird von den Vorstandsmitgliedern, zu denen auch ich gehöre – allesamt sind wir aktive Tischfussballspieler, die diesen interessanten und 2018 von Swiss Olimpic anerkannten Sport fördern möchten. Wir arbeiten auf freiwilliger Basis in unserer Freizeit, sind im Tessin tätig und organisieren hier verschiedene Arten von Ereignissen: wöchentliche Wettkämpfe, monatliche grössere Wettkämpfe, Turniere auf nationaler Ebene und weiterhin treffen wir uns regelmässig mit anderen Spielern des Vereins zum Training.

Wir sind ebenfalls Mitglied der Swiss Tablesoccer Federation (STF) und mit deren Zusammenarbeit möchten wir ein Schweizer Nationalteam von Athleten, die sitzend im Rollstuhl spielen, an der Weltmeisterschaft in Nantes teilnehmen lassen und zwar vom 28. Juni – 3. Juli 2022.

Damit wir Hürden für die Teilnahme abbauen können, möchten wir die Spielenden für die Teilnahme am World Cup finanziell entlasten. Das betrifft die Reise und den Aufenthalt und dafür bitten wir um Ihre geschätzte Hilfe.

Für die Schweiz würde diese Teilnahme die erste in der Tischfussballgeschichte bedeuten und wir wären sehr stolz und erfreut, wenn unser Vorhaben gelingen würde.

Unser Verein ATST ist eine Mischung aus Menschen mit verschiedener Herkunft, Sprachen und unterschiedlichen Alters, doch verbunden durch diese schöne Sportart unterstützen wir uns immer mit Herzblut und Sportsgeist während eines Wettkampfes und verbringen auch Freizeit zusammen, im Zeichen der Freude und des Trainings.

Ich hoffe sehr auf Ihre Unterstützung und dass Sie uns dabei helfen, unseren Spielern mit körperlichen Behinderungen die Teilnahme an diesem grossen Event zu ermöglichen und somit auch die Chance, an einem Internationalen Wettkampf mit Spielern aus der ganzen Welt mitkämpfen zu können.

Mit bestem Dank und sportlichen Grüssen.

Hoffnungsvoll,

Fabio Vita

Zusatzinfos zur Weltmeisterschaft in Nantes 2022

Kosten:

• Reise circa 700 CHF / Person 
• Unterkunft und Verpflegung circa 800 CHF / Person 
• Sportliche Bekleidung (Bedingung für die Teilnahme) circa 200 CHF / Person 
• Einschreibe- und Teilnahmegebühren inkl. Verpflegung während des Turniers circa 300 CHF / Person

Français

Un salut à tous ceux qui s'intéressent à cette initiative,

je suis Fabio Vita, responsable du projet “Baby-foot pour tous” de l'Associazione Table-Soccer Ticino (ATST) et de la Fédération Suisse de Tablesoccer (FST), je collabore avec plusieurs associations de handicapés de la région pour promouvoir l'inclusion dans le sport qui me passionne et auquel je joue – le baby-foot (en italien également appelé trottolino et calcio balilla).

L'ATST est une association gérée par un comité, dont je fais partie, composé de joueurs de baby-foot, qui vise à promouvoir ce sport intéressant, reconnu par Swiss Olympic depuis 2018. Nous travaillons bénévolement pendant notre temps libre et sur le territoire du Tessin, en organisant différents types d'événements: des compétitions hebdomadaires par équipe; des Masters mensuels; des tournois de niveau national; et nous nous réunissons régulièrement pour nous entraîner.

Nous faisons partie de la Fédération Suisse de Tablesoccer (FST) et, avec elle, nous aimerions emmener une équipe nationale suisse d'athlètes en fauteuil roulant aux Championnats du monde de Nantes, qui auront lieu du 28 juin au 3 juillet 2022.

Afin de réduire les obstacles à la participation, nous aimerions apporter un soutien financier aux joueurs, pour le voyage et le logement, et pour cela nous demandons votre aide.

Ce serait une première pour la Suisse et nous serions honorés de le faire.

Notre club ATST est un mélange de personnes de milieux, d'âges et d'origines différents, mais nous sommes unis par ce beau sport; nous nous battons les uns contre les autres lors des compétitions, nous nous soutenons mutuellement et passons notre temps libre ensemble dans l'amitié et l'amusement.

J'espère sincèrement que vous nous soutiendrez et que vous nous aiderez à permettre à nos joueurs ayant un handicap physique de participer à ce grand événement et d'avoir ainsi l'opportunité de prendre part à une compétition internationale avec des joueurs du monde entier.

Avec mes meilleurs remerciements et mes salutations sportives.

Fabio Vita

Informations complémentaires sur la Coupe du Monde à Nantes 2022

Coûts:

• Voyage environ 700 CHF / personne 
• Hébergement, repas compris environ 800 CHF / personne 
• Équipement sportif, condition de participation env. 200 CHF / personne 
• Frais d'inscription, y compris les repas pendant le tournoi environ 300 CHF / personne

English

Greetings to all those who are taking an interest in this initiative,

I am Fabio Vita, responsible for the project “Table soccer for all” of the Association Table-Soccer Ticino (ATST) and of the Swiss Tablesoccer Federation (STF), I collaborate with several associations with disabilities in the area to promote inclusion in the sport that I am passionate about and that I play – the Foosball (in italian also called footbalino, trottolino and calcio balilla).

ATST is an association run by a committee, of which I am a member, made up of table-soccer players, which aims to promote this interesting sport, recognized by Swiss Olimpic since 2018. We work on a voluntary basis in our spare time and on the territory of Ticino, organizing different types of events: weekly team competitions; monthly Masters; national level tournaments; and we meet regularly to train.

We are part of the Swiss Tablesoccer Federation (STF) and together with them we would like to take a Swiss national team of athletes in wheelchairs to the World Championships in Nantes, which will take place from 28 June to 3 July 2022.

In order to reduce the barriers to participation, we would like to provide financial support for the players, for travel and accommodation, and for this we are asking for your help.

This would be a first for Switzerland and we would be honored to do this.

Our ATST club is a mix of people with different backgrounds, ages and origins, but we are united by this beautiful sport; we fight each other during competitions, support each other and spend our free time together in friendship and fun.

I sincerely hope for your support and that you will help us to enable our players with physical disabilities to participate in this great event and thus have the opportunity to take part in an international competition with players from all over the world.

With best thanks and sporty greetings.

Fabio Vita

Additional information to the World Championships in Nantes 2022

Costs:

• Travel approx. 700 CHF / person

• Accommodation, including meals approx. 800 CHF / person

• Sports equipment, condition for participation approx. 200 CHF / person

• Registration fees, including meals during the tournament approx. 300 CHF / person