Schwimmende Power Cats? Lieber nicht – wir brauchen deshalb Eure Unterstützung

Liebe Volleyballfreund*innen und Power Cats Supporter*innen 
 
Zum siebten Mal in Folge spielt Volley Düdingen auf der europäischen Bühne. Die Auslosung für den Challenge Cup 22/23 beschert den Power Cats den exotischsten Ort der Klubgeschichte: die Azoren. Ganze 2’842 Kilometer liegen zwischen Düdingen und der portugiesischen Inselgruppe. Dort, in Mitte des atlantischen Ozeans, wartet das Team Kairos Ponta Delgada auf die uns. Das Hinspiel des 1/32-Final findet am Donnerstag, 24. November 2022 in Freiburg, das Rückspiel eine Woche später in der azorischen Hauptstadt Ponta Delgada statt. Das Duell mit dem fünften der letztjährigen portugiesischen Meisterschaft verspricht wiederum europäisches Spitzenvolleyball!    

Für uns Spielerinnen, für den Verein, das Schweizer Volleyball, die Region Freiburg und den Nachwuchssport ist die Teilnahme am -europäischen Volleyball Cup eine grosse Bereicherung! Zahlreiche Freiwillige engagieren sich, um dieses Sportfest auf die Beine zu stellen. Nebst den unzähligen Stunden Freiwilligenarbeit bindet eine Teilnahme am europäischen Wettbewerb auch finanzielle Ressourcen. Einer der grössten Ausgabeposten ist wie immer - und mit dieser Auslosung im Speziellen - die Reise zum Auswärtsspiel. Da eine schwimmende Überreise für die Power Cats leider nicht möglich ist brauchen wir Eure Hilfe! Für das Spiel auf den Azoren sammeln einen Franken pro Kilometer unserer Reise: 2 x 2’842km = CHF 5’684!  

Wir haben uns lustige und persönliche Gegenleistungen für Euch ausgedacht! Wir hoffen, Ihr habt Freude daran! Wir bedanken uns ganz herzlich für den Support und freuen uns, Euch alle am 24. November 2022 in der Mehrsporthalle St. Leonhard begrüssen zu dürfen. Eintrittspreise, VIP-Tickets inkl. Fondue vor dem Spiel und weitere Informationen zum Challenge-Cup-Spiel sind auf unserer Webseite www.volleyduedingen.ch zu finden. Hopp Power Cats! 

Eure Power Cats von Volley Düdingen

Des Power Cats qui nagent ? Plutôt pas - ils ont donc besoin de votre soutien  

Chers amis du volleyball et supporters des Power Cats  

Pour la septième fois consécutive, Volley Düdingen joue sur la scène européenne. Le tirage au sort de la Challenge Cup 22/23 a offert aux Power Cats l'endroit le plus exotique de l'histoire du club : les Açores. 2'845 kilomètres séparent l'archipel portugais de Guin. C'est là, au milieu de l'océan Atlantique, que l'équipe de Kairos Ponta Delgada attend les joueuses de Guin. Le match aller de la 1/32ème de finale aura lieu le jeudi 24 novembre 2022 à Fribourg, le match retour une semaine plus tard dans la capitale açorienne de Ponta Delgada. Le duel avec le cinquième du championnat portugais de l'année dernière promet à nouveau du volley-ball européen de haut niveau à Fribourg !     

Pour nous joueuses, le volleyball Suisse, la région fribourgeoise et les jeunes talents, la participation à la Coupe d'Europe est un grand enrichissement ! Mais elle comporte également de grands défis. De nombreux bénévoles se sont engagés pour réaliser cette fête sportive. Outre les innombrables heures de bénévolat, cette participation mobilise également des ressources financières. L'un des points de dépenses les plus importants est le voyage au match à l'extérieur - et joindre les Açores n’est guère possible en nageant ! Pour cela, les Power Cats ont besoin de votre soutien ! Pour le match aux Açores, nous collectons un franc par kilomètre de notre voyage : 2 x 2'842km = CHF 5'684 ! 

Nous avons préparé des quid pro quo amusants et personnels pour vous ! Nous espérons que vous les apprécierez !  Nous vous remercions de votre soutien et nous nous réjouissons de vous accueillir tous à la halle Omnisport Saint-Léonard le jeudi 24 novembre 2022. Les prix d'entrée, les billets VIP, y compris la fondue avant le match et de plus amples informations sur le match de la Coupe d'Europe sont disponibles sur notre site Internet www.volleyduedingen.ch. Allez les Power Cats! 

Vos Power Cats de Volley Düdingen 

Swimming Power Cats? Rather not - that's why they need your support  

Dear volleyball friends and Power Cats supporters  

For the seventh time in a row Volley Düdingen will play on the European stage. The draw for the Challenge Cup 22/23 gave the Power Cats the most exotic place in the club's history: the Azores. 2,845 kilometers lie between the Portuguese archipelago and Düdingen. There, in the middle of the Atlantic Ocean, the team Kairos Ponta Delgada is waiting for the Düdingen girls. The first leg of the 1/32 final will take place on Thursday, November 24, 2022 in Fribourg, the second leg one week later in the Azorean capital Ponta Delgada. The duel with the fifth-placed team in last year's Portuguese championship again promises top European volleyball!     

For us the team, the Swiss volleyball, the Fribourg region and the youth sports, the participation in the second highest European volleyball cup is a great enrichment! Numerous volunteers get involved to put this sports event on its feet. Besides the countless hours of volunteer work, participation in the European competition also ties up financial resources. One of the biggest expenses is the travel to the away game – especially since it’s a long way to swim to the Azore in the middle of the Atlantic Ocean. For the game in the Azores collect one franc per kilometer of our trip: 2 x 2'842km = CHF 5'684 

We have come up with some funny and personalized quid pro quos for you! We hope you enjoy it! We thank you very much for your support and are looking forward to welcoming you all on November 24, 2022 in the multi-sport hall St. Leonhard. Ticket prices, VIP tickets incl. fondue before the game and more information about the European Cup game can be found on our website www.volleyduedingen.ch. Hopp Power Cats!  

Your Power Cats from Volley Düdingen